[کلاس دروغ ها] تیم ترجمه دینگو تقدیمتون میکنه
@DingoSub به کانال دینگو بپیوندید
...تمامی شخصیت ها، نهادها، مکان ها، پزونده ها و حوادث
در این سریال ساختگی هستند
سالن ترحیم یچئونگ
فکر کنم از امروز دیگه خوب بخوابی چون سو آ مرده
چیه؟ تو هم میخوای بمیری؟
چیه؟ میخوای منو هم بکشی؟
عجوزه ی دیوونه
!هی
بیا اینجا
(دبیرستان چونمیونگ)
(قسمت دوم) ترجمه : ساردینا. میجان. هسار. جولیت
خانم جو، چه اتفاقی افتاد؟
فکر کردم اون داره بهتر میشه
داشت بهبود پیدا میکرد
اما یهو وضعیتش وخیم شد
...سو آ
سو آی بیچاره
لعنتی بهش. مزه ی کوفت میده
به این هم میگن غذا؟
هی. تو خیلی وحشتناکی
اگه نمیخواستیش چرا سفارشش دادی؟
اولین بارمه که به یه مراسم ترحیم میام
پدرم میگفت همه چیز رو حداقل یه بار باید امتحان کنم
غذای ختم تو فیلما قیافه ش خیلی خوبه. فکر کنم اونا هم تقلبی ان
(اولین بار در مراسم ترحیم، خدا رحمتش کنه. گوشت آب پز، بهترین دوستان برای همیشه)
یه ری، اگه اونو پست کنی از کمپانی اخراجت میکنن
آخه چرا؟ من دارم با فالوورهام ارتباط معاشرت میکنم
اگه اون بهت میگه اصلا انجامش نده
بوم جین همیشه درست میگه
اما تو این عکس خیلی معصوم افتادم
فکر کنم برای خودم نگهش دارم
باید خیالت راحت شده باشه که سو آ مرده
چرا هی اینو میگی؟ دلت میخواد دعوا راه بندازی؟
وقتی از همه چیز خبرداری قیافه ی آدم های معصوم به خودت نگیر
من میدونم تو و ندیمه هات براش قلدری میکردین
حقش بود
اون دختر عوضی ما رو مسخره میکرد
به چه جراتی سعی کرد عضو کلوپ ما بشه؟
فکر میکرد آقای لی هواشو داره؟
آقای لی؟
هواش رو داره؟
هی
...به هر حال تو کسی نیستی که بیشترین نفع رو
از اتفاقی که برای کیم هان سو افتاد بردی؟
چرا. قبول دارم
حالا که حرفش شد بیا شرط ببندیم
هان سو میمیره یا دوباره بیدار میشه؟
روانی شدی؟ چرا باید روی همچین چیزی شرط ببندیم؟
من تنها آشغال این دور و اطراف نیستم
فقط میگم محض سرگرمی انجامش بدیم
به هر حال، هان سو که حرف احمقانه ای نمیزنه؟ نه؟
چرا؟ ترسیدی؟
اگه بمیره کی اهمیت میده؟
اصلا کی به حرفاش گوش میده؟
همه فکر میکنن اون استاکر سو آست
بیا دیگه در این مورد حرف نزنیم
ما تو مراسم ختمیم
باید آماده ی رفتن بشیم؟
(معاون رئیس کیم)
خانم کیم؟- دادستان چی، شما کجایید؟-
تو دردسر بزرگی افتادیم
نه. نمیتونی اینو ببری. صبر کن
قربان! قربان! شما نمیتونید اینو ببرید
چرا داری این کار رو میکنی؟
آقا اینا اطاعات شخصی موکل های ما هستن
نباید برملا بشن
ما در حال اجرای وظیفه مون هستیم. از سر راه برید کنار
عجله کنید اونا رو ببرید بیرون- !همین حالا همه چیز رو بذارید پایین-
همه ی مدارک رو بر همون جایی که ازش برداشتید برگردونید
خوشحالم که اینجایی
حالا دیگه لازم نیست تلاشی برای پیدا کردنت بکنیم
بذار ببینم
درست چکش کن و بعدا از حرفت برنگرد
حکم جستجو و بازداشت؟ در چه مورد؟
برای پول های غیرقانونی، دریافت رشوه
فرار از مالیات برای پرونده هایی که در اونها پیروز شدی
موارد بیشتری هم از این دست هست
به زودی احضار میشی، پس حواست به تلفنت باشه
چه کار میکنید؟ جمع کنید. جمع کنید
برو یه فنجون قهوه بخور
فقط یه خورده زمان میخوام
بله. قربان
یکی تو رو پیش دادستان لو داده
کسی توی فکرت هست؟
من حواسم رو به شکایت های موکل های وی آی پی میدم
...اونا نگرانن که این تحقیقات
باعث برملا شدن پرونده هاش شخصیشون بشه
اون موکل ها که خودشون شخصا پیش من نمی اومدن
اونا از طریق تو به من ارجاع داده میشدن
اصلا نمیدونم در مورد چی حرف میزنی
من فقط به خاطر تحقیقات جستجو و بازداشت
از این کیس ها با خبر شدم
در عرض یک هفته خونه و ماشینی که بهت تحویل داده شده بود رو پس بده
...آماده شو که تمام خسارت های وارد شده به
موکل های ویژه رو هم جبران کنی
همه ی اینها نقشه ت بود؟
...پرونده ی کیم هان سو رو بهم دادی
تا این کار رو باهام بکنی؟
پرونده ای که سرت براش درد میکرد رو دادی به من
که اگه چیزی هم غلط پیش رفت بندازیش گردن من
بذار باهات روراست باشم
...خیلی های دیگه هستن که
میتونن جایگزین تو بشن
تو بهترین دانش آموز موسسه ی آموزشی بودی
اما ما هر سال یکی از تو داریم
...تو هیچی بیشتر از یه
چرخ دنده ی کوچیک نیستی
تو توی سیستمی که من درست کردم گیر افتادی و تا وقتی
که دندونه هات سائیده بشن باید بچرخی
تو فقط یه چرخ دنده ی بی اهمیتی
وقتی که دندونه های سائیده بشن دیگه خوب نمیچرخی
من هم از شرت خلاص میشم و یه نفر جدید پیدا میکنم
...فقط به خاطر این که من چیزی رو نیاز دارم
معنیش این نیست که اون چیز با ارزشه
متهم یک ماهه که بیهوشه
تا زمانی که قادر باشه نظرات خودش رو ارائه بده
ما محاکمه رو معلق میکنیم
متوجه شدم عالیجناب
ما نتیجه ی عمل انضباطی رو اعلام میکنیم
...نامبرده به آبروی وکلا
آسیب زده است
طبق بند 91، پاراگراف 2، آیتم 3 از لایحه ی وکلا
او اخراج خواهد شد
چرا ازم خواستی عقب بمونم؟
بهت یه شغل میدم. یه چیز شخصی
نمیدونم داری در مورد چی حرف میزنی
...من فقط به خاطر تحقیقات جستجو و بازداشت
از اون پرونده ها باخبر شدم
(وکیل گی مو هیوک)
(وکیل گی)
(دوماه بعد)
امروز دوشنبه، نوزدهم آگوسته
...میگن امروز هوا آفتابی و تمیز
بدون ذرات گرد و غباره
در همان حال که دانش آموزان ترم جدید رو شروع میکنن
هوا به افتخار اونها آفتابیه
...فکر کردن به اینکه قراره معلم ها
و دوستانشون رو بعد از دوره ی تعطیلات ببینن باید هیجان انگیز باشه
یادت میاد چه حسی داشت؟
خاطرات مدرسه ی ما بیشتر از همه موندگاره
دانش آموزان عزیز. ترم جدید رو شروع کنید
فقط امروزه که میتونید خاطرات شیرینی از
سالهای تحصیل بسازید
لطفا کلی از این خاطرات بسازید
(بنیاد چونمیونگ)
(...مشاجره بر سر)
(جو می جو، ها سو هیون، کانگ وو جین)
(یو بوم جی، پسر عضو کنگره یو یان کی)
( پسر نابغه، یو بوم جین دستاورد های مهمی داشته)
(نا یه ری، کارآموز احمق)
(هان تا را)
(شرکت حقوقی سونگهای "لی دو جین"، پدر و پسر، لی کی هان)
(نا یه ری، کارآموز احمق)
(!چهره ای پنهان از یک مدرسه ی پرافتخار: مدرسه ی قتل)
(وکیل شرور)
خوب به نظر میای گی مو هیوک
صبر کن، اشتباه کردم. از امروز تو آقای گی هستی؟
دستگیر نمیشی. عالی جعل شده
اینم از یه تعمیرکار قفلِ در
مفید واقع میشم
واسه همه کارات مرسی
هی، این حرفا رو نزن
یه جوری میگی انگار دارم مجانی کار میکنم
...کاری میکنم برای همه چیز ده برابر پس بدی
از جمله اجاره ی اینجا
(گواهی تدریس)
بی خانمانی؟
...بهت گفتم نخور
تاریخ مصرف غذا گذشته
چطور بدون اجازه ی من میخوریشون؟
شب گرسنه بودم
اگه گرسنه ای با پولت یه چیزی بخر
غذاهای تاریخ مصرف گذشته مال تو هستن؟
چرا اموال یکی دیگه رو می دزدی؟
متاسفم- فراموشش کن-
از چک پرداختیت میفهمم چی خوردی
فهمیدی؟
با اینکه زیر سن قانونی هستی استخدامت کردم چون خونواده ت مشکل دارن
چطور میتونی اینقدر بی شرم باشی؟
خدایا
!هی،باربر
خوبه- عالیه-
تو بهترین باربری
یه لحظه، من سیگارم تموم شده
باید اول بهم پول بدی
هی، این که اولین بارمون نیست
فکر کردی بهت پول نمیدم؟
بیا. این برای جنس
اینم برای رسوندنش
باشه
منم یکی میخوام- خوبه-
بگیرش. این مال توئه
لطفا هفته ی دیگه انواع مختلفی بیار
بیونگ هو
چرا کلاه ایمنی نپوشیده؟ خطرناکه
هی- به منم یکی بده-
یه هفته طول میکشه- یکی میخوام-
سه تا ازشون داری- ...چرا اونی رو که دفعه ی پیش-
امانت گرفتی پس نمیدی؟- چهارتا ازشون داری-
دوتا دارم- من بهت دادم -
میرم- چهارتا داری-
بهم بدش
خدایا چرا باز تو این هچل افتادم؟
بهم یکی دیگه بده. تو سه تا داری
من از تو بزرگترم
هی، آقا خوشتیپه
میشه حرف بزنیم؟
تو کی هستی؟
من تو دبیرستان چونمیونگ کار میکنم و اسمم ها سو هیونه
خوشبختم
شما پسرا به دبیرستان گوانگجین میرین. درسته؟
به ما چه ربطی داره که شما معلم اونجا هستی؟
به خاطر این؟
آره. به خاطر اون
...میترسم سیگار کشیدنتون تو راه مدرسه با لباس فرم
به بقیه ی عابرهای پیاده آسیب زیادی بزنه
چی میگی؟ ولمون کن بابا
تو حتی معلممون هم نیستی
کاش میتونستم
اما من بینش و حس عدالت طلبی عالی ای دارم
گرچه قبلا متوجهش نبودم
اما هرگز نمیتونم بذارم این افاق بیفته
منو ببخشید
من بزرگسالم. سورپرایز
من یه سال افتادم چون دردسر درست کرده بودم
خانم، لطفا منو ببخشید
این مراسم ما برای شروع یه صبح تازه ست
هی، فندک- باشه یه لحظه-
خدایا
گفتم بهتره دست برداری
چیکار میکنی؟ ولم کن برم
اگه ولت کنم دست از سیگار کشیدن برمیداری؟ اونطوری ولت میکنم
...عجب گرفتاری
تموم میکنی؟
اگه سیگار نکشی دیگه، عضلات و ریه هات قوی میشن
به خاطر همینه انقد ضعیف شدی
هی دستتو بکش بیرون دیگه
....بابا دارم زورمو میزنم به خدا، نمیتونم
شما دو تا دارین لاس میزنین یا چی؟
هی از ماهیچه هات استفاده کن- یالا-
!لعنت
چی؟- وای نه-
خوبی؟- حالت خوبه؟-
باز دوباره جو گرفتم
هی خوبی؟
!تنهام بذاریم!هی زنگ بزن پلیس
باشه- بیاید زنگ بزنیم پلیس-
پلیس؟ واسه همچین چیزی نیاز نیست زنگ بزنی پلیس
...وایسید. نظرتون چیه
آهای اینجا رو بپایید
هی گایز بگید سییییییب (کره ای ها برای عکس گرفتن میگن کیمچی)
سیب- چی؟-
این چیه؟ از کجا آوردیش؟-
یه عکس گروهی حالا همگی یک دو سه
چیکار میکنی؟ کی گفته میتونی یهوی ازمون عکس بگیری
اگه نمیخوای مدرک رو خراب کنی بکش اونور
تو کی هستی پیرمرد؟ (آجوشی)
...پیر
میدونه چیه؟
...میدونستی جعل هویت یه جرم جدیه
و از نظر ماده 225 اعمال جعل
حداکثر ده سال حکم براش میبُرن؟
تازه شما با هوچی گری، از ماده 3-11 قانون خلاف
و از ماده 3-15 با سواستفاده از طبیعیت و از ماده 3-22 با استفاده از فندک، تخطی کردین
همتون با هم دست کم باید چند هزار دلار جریمه بدین
اینطوری تا یه مدتی بی پول میمونین
من اونی بودم که کتک خوردم. اون منو انداخت رو زمین
تو بودی که اول با خشونت هولش دادی. خیلی محکم کردی
من از همه چی اینجا فیلم گرفتم
خب حالا چیکار کنیم؟
...همونطوری که اصرار دارید بریم ایستگاه پلیس
...یا همینجا به کارای بدتون فکر میکنید
و سیگارو کنار میذارید و بچه های خوبی میشید؟
این چیه؟- نمیدونم-
ما دیگه سیگار نمیکشیم
آره آره- انجامش میدیم-
ما دیگه سیگار نمیکشیم
خوبه پس توافق کردیم. آره؟
بقیه شو بدید به من
ولی این خیلی گرونه
یالا بچه های خوب
خب. حالا برید مدرسه بایست درس بخونید
اونا حتی کیف ندارن
بای بای درس خوندن خوش بگذره
وایسا بیام- سیگار نکشید تا طولانی زندگی کنید-
حالتون خوبه؟
تقریبا داشتین به خاطر حمله دستگیر میشدین
جانم؟
...اما اون پسر اول منو هول داد
...اگر کسی شما رو هول بده فقط باید جاخالی بدی
یا دست کم فقط هولش بدین که دفاع از خود محسوب شه
اما اگر سالتوش کنی
این بدون شک یه دفاع از خود بیش از حده
درسته
بهرحال ممنون که به من کمک کردین
طوری نیست. من نمیتونم چشمم رو روی اینچیزا ببندم
من یه معلمم
معلم؟
بله من یه معلمم
خوشوقتم
شروع این ترم
علوم سیاسی قانون و آلمانی تدریس میکنم
اسمم گی کانگ جه هستش
...از مهربونی شما و حمایتتون
پیشاپیش ممنونم
متشکرم
بعد از گرفتن مدرک حقوق از دانشگاه هانگوک
اون حتی به مدرسه حقوق آلمانی به عنوان دانشجوی تبادلی رفت
خیلی نخبه ست
ایشون معلم دستیار سال دوم در کلاس سه هم خواهند بود
لطفا هواشونو داشته باشید
میر آقای گی اونجاست- باشه خانوم ممنون-
اون خارق العاده ست
اون نباید به جای معلم موقت شدن توی مدرسه
تو دانشگاه استاد باشه؟
اون قراره دو تا درس رو به عهده داشته باشه مسئولیت کلاس سوم رو هم داره
خدایا همه فن حریفه
قطعا تو بودجه خیلی به مدرسه کمک میکنه
خیلی خب
حواستون باشه یه جو آکادمیک فراهم کنید
تا دیگه هیچ دانش آموزی حس نکنه وسط تعطیلاته
اوه و مشاوره تحصیلی رو هم تا هفته بعد تموم کنید
خانم جو
بله؟
بله خانم
لطفا مراقب بیشتری از دانش آموزاتون به عمل بیارید
میدونی که منظورم چیه
میخوام کارتو خوب انجام بدی
بله خانم
حالا بیاید یه سال باحال دیگه داشته باشیم و خوب کار کنیم
بله خانم- بریم که داشته باشیم-
افسوس دیگه رفت
متاسفانه تعطیلات عزیزم رفت
عشق کاریه که انسان ها انجام میدن
...میدونستم روز جدایی فرا میرسه
و هوشیار موندم
...اما مدرسه ناگهان شروع شد
و ما پر از غم شدیم و امتحانات هم پیش رومونن
ای دااااااااد بیداد تعطیلات رفت
اما من هنوز نمیتونم بذارم تعطیلات بره
...دانش آموزای بیچاره ی من که هنوز به یاد
خواب شیرین صبح و صبحانه ساعت 11 ظهر هستن
این آهنگ رو بهشون تقدیم میکنم
"24 Hours" :)) از سونمی
یون آه فکر نمیکنی اون دیگه زیادی از ته دل بود؟
...تو یه تازه کاری. هنوز هیچی درباره
...احساسات سال دومی ها که به زودی
امتحان میدن نمیدونی
درست میگی من تازه کارم ترجیح میدم همینطوری معصوم بمونم
این جدیده. تو خریدیش؟
تو حراج بود گرون نیست
آها. خوشگله بهت میاد
یه گوشی اسمارت پارسال رونمایی شد
صفحه تاچش خوب بود، خراش کوچیک تا دلت بخواد
بی پلاس
(تلفن همراه، بی پلاس)
گوشی و تبلت این روزا خیلی ارزونن :|
دوتاشونو با هم 100 دلار میخرم
اما من ماه پیش این تبلت رو 300 دلار خریدم
جدی؟
پس همینجا بفروشش
میخوای پسش بگیری؟
نه من به همون قیمت بهت میفروشم
اوکی پس بیا ببینیم
...همه چی از جمله گوشی
بخشنده میشم. 600 دلار، خوبه؟
هزینه رجیستری 10 دلاره، هزینه افت قیمت 5 دلار
و هزینه نگهداری 10 دلار. اگه 25 دلار کم کنیم
با باید میدادی ولی تاخیر کردی، 138 دلار برات میمونه
این مقدار رو نقد میخوای، یا میخوای به مدیر بدیش؟
میخوای دعوای امشب رو پخش کنی؟
من همه چیمو سرش شرط میبندم
قبول. امشب بیا پشت بوم
چون روز اول مدرسه ست هیچکس مدرسه نمیمونه
باشه بعدا میبینمت. بای
عجب بازنده هایی
برای نخبه ی کره بودن زیاد ساده لوحن
برای ما که خوبه
بهتره دربان رو آماده کنیم
اجازه بدید رسما خودمو معرفی کنم
من معلم کلاس 3 سال دومی ها هستم
من معلم تربیت بدنی ها سوهیون هستم
من گی کانگ جه هستم
بار اولتونه تدریس میکنید درسته؟
بله
خیلی نگران نباشید
این روزا بچه ها ترسناکن
اما من به عنوان ارشدتون بهتون کمک میکنم
خیلی ممنون میشم. منتظرم ازتون چیز یاد بگیرم
...فکر میکنم خوبه که بین خودمون بمونه که
امروز صبح چطوری همدیگه رو ملاقات کردیم
ممکنه باعث سوتفاهم بشه
سوتفاهم؟ از چه جهت؟
...میدونین خب از هر جهت
...آها دارید درباره وقتی صحبت میکنید که تلاش کردید بچه ها رو نصیحت کنید
که سیگار نکشن، اما بهشون آسیب زدید؟
بله خب... اونم هست
...یا منظورتون
...وقتیه که هیجان زده یه نوجوون بی دفاع رو
از مچ گرفتین پرت کردین رو زمین؟
...اونم هست
...میدونم. یا به خاطر وقتی که یه دختر خواست زنگ بزنه پلیس
بعد شما ترسیدین؟
بله شما درست میگی. منظورم همه ایناست
میخواین منو دوباره بکشین؟
نگران نباشید من همه چیزو مثل راز نگه میدارم
جدی؟- البته-
یه ارشد از من میخواد لطفی بکنم منم فقط میگم چشم
شما آقای جذابی هستی
بیاید گذشته رو فراموش کنیم
و بهترین همکار باشیم
خیلی هم خوب- فایتینگ--
فایتینگ
بریم- بله-
ته را چه موهای ابریشمی داری
ته را میگم احیانا
تو موسسه خصوصی زبان مامانت جایی باز هست؟
تو رو خدا کمک کن منو تست کنن
من به یه دوره ریاضی نیاز دارم
مامانم بدش میاد برم به کلاس های شلوغ پلوغ
از مامی جونم میپرسم حالا
مرسی - مرسی-
فالور جونی ها سلااااام، یه ری هستم
روز اول مدرسه ست من خیلی استرس دارم
لطفا قلب رو فشار بدین تا استرسم کم شه
(گایز خرش نشید، اون شیطانه)
وااااای لی گی هون مرتیکه الدنگ عوضی
هی گایز سوپرایز شدین؟
کمپانیم بهم گفته روی بازیگریم کار کنن
یه لحظه صبر کنید
349فالور، 256فالویینگ
لعنتی
(بلاک)
(شما به این ویدئو دسترسی ندارید)
اینجا رو نگاه، بلاکم کرد
فکر کرده فقط همین یه اکانت رو دارم؟
(تغییر اکانت)
(ورود)
هی گی هون تو فکریم از پشت بوم استفاده کنیم
امروز یه دعوا رو پخش میکنیم
حتما، انجامش بدین ولی زیاد سر و صدا درست نکنید
اگه کسی گزارش بده رو مخ میره
اوکی حواسم هست
(کلمه بندی های کلیدی)
سلام
از دیدنتون خوشحالم. این ترم بیاید خوب با هم کنار بیایم
من به معرفی نیازی ندارم
اما احتمالا شما درباره یه نفر دیگه کنجکاو باشید
آقای گی لطفا خودتون رو معرفی کنید- بله-
کسی بین شما میدونه من چی گفتم؟
اگه درست بگید خیلی نمره مثبت میگیرید
نمره مثبت؟
"...حقایق"
میتونید بلندتر صحبت کنید تا هممون بشنویم؟
"حقایق به کلمات زیادی نیاز ندارند"
"اما هیچ تعداد کلمه ای برای دروغ کافی نیست"
خب میدونید نقل قول از کیه؟
نیچه. فردریش نیچه
درسته
- Porter. - Porter.
از دیدنتون خوشحالم
من قراره علوم سیاسی حقوق و آلمانی رو بهتون تدریس کنم
گی کانگ جه هستم
قوانین من ما تحت تاثیر قوانین اروپایی و خصوصا
قوانین آلمانی قرار داره
اگر تو فکر هستید تو این زمینه درس بخونید
از کلاس من بهره ی زیادی خواهید برد
در خدمتتون هستم
خیلی خب،اینم از مقدمه
چیزی رو جا انداختیم؟
یو بیوم جی باید در حال فیلمبرداری باشه
اوکی پس من حضور غیاب رو انجام میدم
چا جون هو
ما اولین برنامه مناظره رقابتی
با شهروندان معمولی هستیم
رقابت مناظره شهروندان
...رقابت امروز بین دانشجوی حقوق از دانشگاه هانگوک
و یه دانش اموز دبیرستانیه که این روزا موضوع داغیه
موضوع اینه:آیا باید قانون علیه قتل نزدیکان لغو بشه؟
یک رقابت تنگاتنگ رو خواهیم دید
...قانونی که نزدیکان رو محکوم میکنه
از یک فرهنگ خاص کره ای نشأت میگیره
حتی دادگاه قانون اساسی، که بالاترین مقام قضایی است
...در سال 2013حکم صادر کرد
...که پدر و مادر باید مورد انتقاد عمومی بیشتر
در مقایسه با قتل های معمولی قرار بگیرن
یک انسان باید مثل یه انسان رفتار کنه
اعتدال هایی وجود داره که باید از اونا پیروی کنیم
خانواده ارزشمنده
این قانون نشان دهنده احترام به خانواده هاست
نباید لغو بشه
...چون این قانون ارزش های خانوادگی کره رو نشون میده
عقیده شون اینه که این قانون باید باقی بمونه
لطفا شما نظر خودتون رو بگید
،براساس اون چیزی که گفتین
...منظورتون اینه که قانون علیه قتل نزدیکان
در راستای تایید اعتقادات ما در مورد خانواده ها وظایف فرزندانه؟
البته،این قانون به تغییر آگاهی مردم کمک میکنه
این قانون به تغییر آگاهی مردم کمک میکنه؟
....به نظر من این جمله انگار
وظایف فرزندی رو به عنوان ارزش به مردم تحمیل میکنه
منظورتون از تحمیل کردن چیه؟
اگه یه فرزند والدینش رو به قتل برسونه، بی حرمتی کرده
این احساسیه ک اگه کسی انسان باشه،حسش میکنه
درسته
هرچند،این احساسات نباید قانون ها رو کنترل کنن
از دید حقوقی بهش نگاه کن
اینکه بچه چه کسی به دنیا بیای تصمیم خود آدم نیست
در حالی که درباره والدین، دقیقا تصمیم خودشون بوده
...برای دادن حکم بزرگ‌تر به کسی که هیچ وقت آزادی نداشته
قانون غیر منطقیه
...ولی این قانون برای جامعه مون مهمه
چون نشون دهنده اصول اخلاقی جامعه است
...از اون هایی که پدر و مادرشون رو کشتند
...بیش از چهل درصدشون قربانی هایی بودن
که توسط والدینشون آسیب های روحی یا جسمی میدیدن
در اصل فقط هفت درصدشون قتل های غیر اخلاقی بود
...شما هنوز باور داری این قانون
کمک میکنه ارزش های خودمون رو دربرابر خانواده و وظایفشون درست کنیم؟
قوانین دیگه ای برای مجازات قتل های
غیراخلاقی وجود داره
ولی نگهداشتن این قانون غیرضروریه
درضمن قانون یه ابراز برای
حفظ ارزش های خانوادگی و فرزندی نیست
،اگه تصمیم داری یه قانون گذار بشی
...باید فکر کنی که چرا بانوی عدالت
چشماش رو پوشونده
(نشان قدردانی)
(گواهی جایزه )
(کمک مالی از بنیاد چانمیونگ)
(200,000 وون)
(سخنرانی وزیر لی دو جین)
(یو یانگ کی)
تیم ترجمه دینگو @DingoSub -♥ کلاس دروغ ها ♥-
خدایا
...شنیده بودم که بخاطر کیم هانسو
اغلب به ایستگاه پلیس میرید
خانم جون درخواست مرخصی برای یک روزتون رو تایید نکرد
پس برای یک روز بدون اطلاع نبودید
بشین،بشین
بله
اون کارو کردم چون دانش آموزمه
اون نگهبان نداره
برای همین وقتی کلاس نداشتم به اداره پلیس رفتم
و بعد برگشتم
!باریکلا
واقعا قابل تحسین بود
...نمیتونی توی مشکلات
رو از دانش اکثرا برگردونی،خیلی قابل تأمله
یه ذره هم فکر نکردی که باعث چه دردسر هایی برای مدرسه میشه
همه چیزی که میتونستی بهش فکر کنی دانش آموز بود
این خیلی عالیه،من شگفت زده شدم
تو قطعا یه معلم نمونه ای
ممنون
،در اون یادداشت
...میخوام بهت پیشنهادِ
موقعیتی ر‌و بدم که فقط برای تو عالیه
...صد در صد برای معلم هایی مثل تو برازنده است
...معلم هایی که به دانش آموزه اهمیت میدن و دوستشون دارن
از صمیم قلب
موقعیت جدید برای من؟
یه درخواست از اداره آموزش پرورش بود
به دنبال همین حادثه ی اخیر
اونا میخوان در فرستادن دانش آموزامون به مشاوره، بیشتر فعال باشیم
با این حال،نمیتونیم کسی رو برای این کاز استخدام کنیم
،برای همینه که ازت میخوام
تویی که شب و روز به فکر بچه هایی
همینطورم مدرک مشاوره مدرسه رو داری
که اینطور
بسیار خب، امتحانش میکنم
چی؟
...میخوام مطمئن شم
هیچ چیز ناراحت کننده ای برای دانش آموزامون اتفاق نمیفته
..بذارید با تمام قلبم، مرکز مشاوره دانش آموزی
رو فعال کنم
خوبه
هر کاری میخوای بکن
با تموم قلبت
خدای من،یکم بیشتر استراحت کن
(مرکز مشاوره دانش اموزی)
این مکان آدمو نگران تر میکنه
ای جان
اگه بخوای از مردم عکس بگیری فیلم بهتره
دوربین های دیجیتالی همون حس و حال رو به آدم نمیدن
لی گی هون
آرزوی مرگ کردی یا چی؟
عه یه ری جونم اومدی
تونستی طرفدارهای کم سن و سالت رو آروم کنی؟
میدونی چقدر دردسر برام درست کردن؟
کاش میتونستم بکشمت
هی
این گرون تر از یه ماشین متوسطه
یه عکس پروفایل جدید میخوای؟میخوای جذاب باشه؟
فراموشش کن
کی میدونه از چی عکس میگیری
چته؟ باحاله که
ضبط خودمه
نمیتونم با اون وجود اون آهنگ استراحت کنم
تو سر و صدا رو درک نمیکنی
راستی،میشه از پیانو استفاده کنم؟
چند وقتیه دست بهش نزدی
بذارم اینجا VR میخوام یه سری دستگاه بازی
ولش کن مال منه
راستی شنیدم کلاستون یه معلم جدید داره
داشتن میگفتن خیلی خوش قیافه است،اره؟
خدایا، فقط به قیافه اهمیت میدی
دست از این عاشق همه ی پسرا شدن بردار
کی گفته خوش قیافه است؟شبیه این آدمای دمده ی قدیمیه
حرف هم که میزنه دری وری میگه
ایشش ازش خوشم نمیاد
ایششش
خیلی سخته این خط ها رو تنظیم کنه؟
خیلی گرد و غبار هم داره، عجب
خیلی قد بلندی- نه نیستم-
خدایا
(سخنرانی وزیر لی دو جین)
...خب
(بهترین مدرسه)
آقای گی،به نظرت مدرسه به کی تعلق داره؟
به کی تعلق داره؟
به بنیاد هیات مدیره؟
اوه،به نظرم مثل هم فکر میکنیم
بیشتر معلمان میگن ‘دانش اموزان’
با یه حسی که مطمئن هم نیستن
دانش آموزان؟بی معنیه
بنشین- شما بفرمایید-
...اعتباراتتون به جورایی
منظورم اینکه که،خیلی خیلی تاثیرگذاره
چی باعث شد به بچه ها درس بدین؟
اونم با یه قرارداد موقت؟
...به نظر میومد به ندرت موقعیت های خالی در
بنیاد چانمیونگ وجود داره
بنیاد؟
واااااو یعنی نمیخواستی تو مدرسه کار کنی
جاش تو بنیاد چانگمیونگ باشی؟
چرا؟ کمپانی های بزرگ‌تری هم هستن
میتونستی راحت وارد تیم های قانونی یا حسابداری بشی
اون همه تشریفات و کمپانی ها واقعا به من نمیساختن
توانایی های آدم هرچی باشه
اونا به آدم فقط کار یه نفرو میدن
...این حتما به این معنیه
میتونی کار چند نفرو هم انجام بدی
من باید بیشتر متواضع باشم
جالبه
به هر حال داشتم از معلما خسته‌ میشدم
خوش اومدی
ممنون- میتونی بنشینی-
پس ما خواهیم دید میتونی کار چند نفرو انجام بدی یا نه
نا امید نمیشید
بهترینمو انجام میدم
آقای گی
(علم جامع)
پورتر
هر چی تو لیسته رو بخر و امشب بیا به پشت بوم
همینطور،امشب بین پورتر ها جنگه
آماده بیا،باشه؟
2.1میلی گرم یخ سرد،4.4میلی گرم یخ سرد،7.4میلی گرم یتیمنتول
مرض داری؟
ببخشید
خب،امروز اولین روز ترمه
بیاید زود تر تموم کنیم و بریم شام بخوریم
این مهمونی خوش آمدگویی برای اقای گیه
ممنون
...آقای گی،چیزی که قبل تر خواستم
اوه،حتما
اونه به بهونه پیدا کرده، حالا امشب چقد میخواد ما رو عذاب بده؟
همینو بگو
نمیذاره ما شبو بریم خونه
بعد شام میرم خونه، باید به سگم یکم غذا بدم
نمیتونی ازش دوری کنی
لذت ببر،هر چقدر میخوای گوشت بخور
امم...خانوم،حالم خوب نیست
فکر کنم باید برم خونه
خانم جو
شما مدیر یه پایه هستی،نباید از دستش بدید
تا کی میخواید اینجوری ادامه بدید؟
دارید جو ماری ما رو خراب میکنید
متاسفم
امروز میتونی بری خونه
ولی در آینده مراقب باش
بفرمایید- ممنونم-
همه لیواناتون پره؟
بیاید سلامتی بخوریم
اگه بتونی تو یه شات همشو بخوری
تا ترم آینده من تحسینتون میکنم
لیوان هاتونو بالاتر ببرید
بفرمایید
به افتخار به ترم بدون دردسر
سلامتی
خانم ها
سخته که یه مشاور جدید باشی مگه نه؟
بذار برات نوشیدنی بریزم
حتما. ممنون خانم
تو عالی هستی
...من واقعا نگران بودم
که کارو ول کنی
بنظر میرسه که به دانش آموز ها اهمیت زیادی میدی
البته که میدم من میخوام فارغ التحصیلی دانش آموزامو ببینم
بنوش
بذار منم یکی برات بریزم
این دلیله که ازت خوشم میاد خانوم ها
بذار منم یکی برات بریزم
نمیخوام چون برات نوشیدنی نریختم حسودی کنی
نه بابا من با این چیزا مشکلی ندارم
خانوم شین
شما باید هرچی ارشدتون بهتون میده با کمال میل قبول کنید
درسته- پس چی-
اینطوری نباشه دستام خجالت زده میشن
صبر کن
باز دوباره شروع شد... نوشیدنِ ناجورِ تموم نشدنی و پشت سر هم
ناجور؟ اون دیگه چیه سونبه؟ (سونبه : ارشد)
سونبه؟
بیخیال تو مجبور نیستی سونبه صدام بزنی
اون دو نفرو انتخاب میکنه و بهشون نوشیدنی میده
تا جایی که یکیشون بیهوش بشه
و اگه روز بعد بخاطر خماری دیر بیان سرکار
هی بهشون غر میزنه که مثلا شماها روحیه ندارید
یه همچین آدم آشغالیه
خانم ها اگه بار دیگه با تظاهر به مشاوره به دانش آموزا
مدرسه رو به خطر بندازی
دیگه هیچوقت اینطوری لبخند نمیزنم
میدونی که منظورم چیه، درسته؟
بله البته
پس بذار ادامه بدیم. لطفا بنوش
بله خانوم
خانوم جانگ من دوست دارم که برام نوشیدنی بریزید
خدای من البته. منم میخوام که براتون نوشیدنی بریزم
بفرمایید
طعمش عالیه
اجازه بدید منم یکی بریزم- حتما-
پس من اجازه میدم این مرد جذاب مجرد برام نوشیدنی بریزه
صبر کنید من یه چیزی براتون دارم
میتونم یه نوشیدنی از این براتون بریزم؟
وای خدای من. این چیه؟ خیلی زیبا بنظر میرسه
پسرعموم اینو برام فرستاد
میگفت که این یه مشروب معروف برای زیباییه
فکر میکردم این نوشیدنی خوبی برای شما باشه خانومِ جان
آقای گی شما خیلی خوش سر و زبونی
به آرومی برام بریزید
بله خانوم
بفرمایید
حتی طعمشم زیباست
شما هم زیبایید
(طبقه بندی کالا)
کسی اینجاست؟
چرا این سوپری بسته ست؟
اییی چه رو مخمه
ما داریم‌ میریم
باشه- به سلامت برید خونه-
حواستون باشه فردا دیر نکنید
باید بری خونه- بیا یه دور دیگه بخوریم-
خانم جان روز های دیگه ای هم هست
دفعه بعد مشروب زیبایی بیشتری میارم و شما رو دعوت میکنم
باید بهم قول بدی- قول میدم-
مهر و کپی- پس برم خونه-
آیگووو چه بانمکی
وای نه، مراقب باش
ممنون آقا
نه من نمیخواستم
این غیر قابل باوره بعداز اولین دور بهمون اجازه داد بریم
این آقای گی هم به درد بخوره ها
تو درست میگی اون مارو نجات داد
آقای کانگ باید بری خونه
راه رفتن رو بس کن
یه تاکسی هست- من نمیخوام-
یکی گرفتی
ممنون سفر راحتی داشته باشی- خوب مراقبش باش-
...خداحافظ- چرا اینقدر زیاد نوشیدی؟-
فردا میبینمت- میبینمت-
خدای من
بالاخره همه رفتن
توی اولین روزتون کارتون رو عالی انجام دادین
شمام عالی بودین
ازتون ممنونم‌. ما یه دور دیگه نخوردیم
میخواید آبجو بزنیم یه دور؟
از اونجایی که از امروز صبح بهتون مدیونم مهمون من
از فردا صبح قراره جلو در مدرسه ورود دانش آموزها
رو تماشا کنم
متاسفم ولی الان میخوام برم خونه
میخوای به دانش آموزا سر بزنی؟
بله میخوام روزمو با اونها شروع کنم
اینجا یه تاکسی هست
با استفاده از اپلیکیشن یکی گرفتم
شما زودتر بفرمایید فردا زود باید برید سرکار
پس من سوارش میشم
خسته نباشید خانوم، شبتون بخیر
فردا می بینمتون آقا- می بینمتون-
آقای گی واقعا به دانش آموز ها اهمیت میده
خیلی خب. منم باید ادامه بدم
من میخوام مرکز مشاوره رو به خوبی اداره کنم
میتونم انجامش بدم
من میخوام به دبیرستان چونمیونگ برم لطفا
ممنون آقا
این مدرسه خیلی بزرگه
کجا میتونه باشه؟
اتاق کلاب بازه
ولی این در قفل دیجیتال داره
وون سوک توی هدر دادن استعدادش خیلی خوبه
جانگ سو آه
به این نگاه کن
این جای خالی رو میبینی؟
آره. چی میتونه باشه؟
یه نفر باید با گوشی اسمارت ازش عکس گرفته باشه
با توجه به اینکه چقدر عکس واضحه
عکس اصلی ممکنه با دوربین فیلمبرداری گرفته شده باشه
دوربین فیلمبرداری توی این زمان و سن؟
و یه دانش آموز دبیرستان اونو داره؟
میتونم بگم این روزها این یه سرگرمی نادره
دیگه جاهای کمی هستن که عکس ظاهر کنن
ممکنه این تنها عکس باشه؟
یه عکس نیست که شانسی با گوشی اسمارت گرفته شده باشه
یکی باید اونو با دوربین دنبال کرده باشه
من شکم دارم این تنها عکسیه که وجود داره
...عکس های دیگه
ممکنه سرنخ های زیادی توشون باشه
تو بعضیاشون حتی ممکنه
صورت مردم هم باشه
باید شروع کنی که توی کلاب عکاسی بگردی
...این یکی از جاهاییه که دانش آموز ها میتونن
با فیلم های دوربین حال کنن
...کدوم دیوونه ای
(آن بیونگ هو درمقابل کیم هیونگ کیو)
(کیم هیونگ کیو)
منم میخوام روش شرط ببندم
بخند- بفرستش واسم-
(هیونگ کیو من بهت اعتماد میکنم‌. قدرت بازنده ها رو بهشون نشون بده)
بیا بریم
بیا ببینیم کی برنده میشه
بیشتر داری؟
خیلی خب شرط بندی تمومه
اسم مسابقه بازنده های امشب هست مسابقه هیولای شاتل
"هیولای شاتل مبارز" !شروع میشه
این چیه؟
پارتی دیوونه ها؟
خیلی خب . مبارزها وارد میشن
اون با روحیه به فینال رسید
یه برد دیگه داشته باشه دیگه نوچه نیست
...همونیکه به عنوان باربر شناخته میشه
آن بیونگ هو
برو- بیا انجامش بدیم-
اون توی کلاس آلمانی منه
میتونی انجامش بدی
صبر کن
هیچ شانسی نداری- میبازی-
حریفش قرار نیست که آسون باشه
گذشته خجالت آورو فراموش کنید اون دیگه نوچه نیست
برنده اولین مسابقه هیولای شاتل این ترم
یه نوچه تبدیل به عوض اکیپ میشه
!کیم هیونگ کیو
کیم هیونگ کیو- باربر-
باربر-
کیم هیونگ کیو- کیم هیونگ کیو-
باربر-
همه لطفا یه قدم عقب برید
آماده
شروع
کیم هیونگ کیو- باربر-
تو خوب مبارزه کردی بیا مسابقه خوبی داشته باشیم
چی؟ باشه- کیم هیونگ کیو-
خدایا- نه-
عجله کن-
اون یه دونه خوبش بود
(باربر محکوم شد. اون قراره که بمیره)
بیونگ هو عجله کن
عجله کن- هی-
...چی
بیونگ هو تو میتونی انجامش بدی
خب، بیا ببینیم
اون بطرز غیر قابل باوری قویه
به این ضربه نگاه کنید. اون سونگ هون مین نیست؟
توی آشغال
بلند شو- عجله کن-
هنوز دارن لگدش میزنن باید بلند شه
اون پاهاشو گرفته
آن بیون هو باید دوباره بازی رو شروع کنه
اون فقط حریفش رو نگه میداره
چیکار میکنی؟- بلند شو-
اون چیکار میکنه؟- خدایا-
بیخیال- هی-
این باید استراتژیش باشه
خدایا- واقعا؟-
(من این باربر رو میکشم. برای دیدن این پول دادم)
عجله کن- مبارزه کن-
این احمقانه اس
نه
...من تو موقعیتی نیستم که
باید بذارم معلمای واقعی اینو حل کنن
بلند شو- چی؟-
میخوای عاقبتت مثل کیم هان سو شه؟
نمیتونم انجامش بدم
دیگه نمیتونم انجامش بدم
نمیخوام انجامش بدم
چرا اینکارو با من میکنی؟ چرا؟
همونطور که گفتی انجامش دادم
...من حتی توی بقالی کار کردم
تا ساقی الکل و سیگارت شم
و توی کلاس ساکت موندم
...چرا
مجبوری اینکارو انجام بدی؟
چرا؟ چون من میتونم
این دلیلشه
چی؟ میخوای بمیری؟
اگه میتونی بمیر! بمییییر
کجا داره میره؟- اینجا چه خبره؟-
چون باهات بازی کردم آسون بنظر میرسم؟
اره؟ جواب منو بده آن بیونگ هو
میتونم یه پایان مثل کیم هان سو برات بسازم
اگه خوش شانس باشی زنده میمونی. اینطور فکر نمیکنی؟
برو داخل تا اون بمیره
(یو بوم جین)
یو بوم جین
...تو چیکار- اگه الان بری تو-
اون واقعا میمیره
(کلاس دروغ ها / آقای موقتی) تیم ترجمه دینگو تقدیمتون کرد @DingoSub
بهش اجازه دادی؟
شماها شب گذشته روی پشت بوم جمع شدید
مثل یه دستیار معلم بنطر میرسه که همه چیزو میبینه
همه چیز آماده است؟
بله مدیر لی
باید شروع کنیم؟
معلم موقتی جدید رو امتحان کن
...جدی- تا میتونی عصبیش کن-
الان چیکار میکنید؟
شنیدم این یه حادثه بود
...اینطوری درباره ش صحبت نکن
تازه هیچی درباره ش نمیدونی
انقد درباره این چیزا نق نق نکنید
یه نفر که بدجوری استاکر جونگ سو آه شده بود
همه چیو انداخته گردن کیم هان سو
فقط وایسید
کاری میکنم شب خوابتون نبره